TheGreatWar.pl
en
← Oś czasu

John McCrae pisze „In Flanders Fields”

Kategoria:
Społeczeństwo
Front:
Front zachodni
Data:
3 maja 1915
Autor:
Łukasz Skowroń
Bitwa:
Druga bitwa pod Ypres
Tagi:
Kanada, Brytyjski Korpus Ekspedycyjny, kultura

3 maja 1915 roku, w drugim tygodniu walk o łuk Ypres, major John McCrae, lekarz 1 Brygady Kanadyjskiej Artylerii Polowej, napisał krótki wiersz In Flanders Fields („Na polach Flandrii”). Miał wtedy 42 lata i za sobą prawie dwa tygodnie opatrywania rannych w ziemiance wykopanej w wale nad kanałem na północ od Ypres, w miejscu nazywanym później Essex Farm. Kanadyjczycy, których od 24 kwietnia ostrzeliwano gazem i ciężką artylerią, ponosili tu ogromne straty.

McCrae urodził się w 1872 roku w Guelph w Ontario. Był lekarzem, weteranem wojny burskiej, w której służył jako oficer artylerii, i autorem wierszy drukowanych w kanadyjskich pismach. W 1914 roku, mając 41 lat, zgłosił się na ochotnika i jako lekarz z rangą majora popłynął z 1 Dywizją Kanadyjską do Europy.

2 maja pocisk niemieckiej artylerii zabił na miejscu jego przyjaciela, 22-letniego porucznika Alexisa Helmera z Ottawy. Szczątki zebrano w koc i pochowano obok stanowiska opatrunkowego. Kapelana nie było, więc nabożeństwo nad grobem odprawił sam McCrae. Następnego dnia, siedząc według relacji na stopniu ambulansu, napisał wiersz o zmarłych, którzy jeszcze niedawno żyli, a teraz leżą pod krzyżami wśród maków, i o ptakach śpiewających nad nimi mimo huku dział. Relacje świadków różnią się w szczegółach. Według jednej McCrae, niezadowolony, wyrzucił kartkę, którą podniósł ktoś z jego towarzyszy, ale nie wiadomo na pewno kto.

Wiersz kończy się wezwaniem poległych do żywych: „Wam z omdlałych rąk podajemy pochodnię: niech będzie wasza, nieście ją wysoko. Jeśli złamiecie wiarę z nami, którzy umieramy, nie zaśniemy, choć maki rosną na polach Flandrii”. Nie jest to skarga na wojnę, lecz zachęta, by walczyć dalej. McCrae poprawiał tekst przez kolejne miesiące. Londyński „Spectator” go odrzucił, a satyryczny tygodnik „Punch” wydrukował go bez podpisu 8 grudnia 1915 roku.

Wiersz szybko stał się jednym z najbardziej znanych utworów tej wojny. Wykorzystywano go w kampaniach werbunkowych i przy sprzedaży obligacji wojennych. Sam McCrae w czerwcu 1915 roku przeszedł do kanadyjskiego szpitala wojskowego pod Boulogne i zmarł na zapalenie płuc w Wimereux 28 stycznia 1918 roku. Po wojnie z jego wiersza wziął się zwyczaj noszenia czerwonego maku polnego, który do dziś w krajach Wspólnoty Narodów przypina się w Dniu Pamięci.

Głos z frontu

„Znowu silny ogień artylerii tego ranka. Porucznik H. zginął przy działach. Ostatnie słowa w jego dzienniku brzmiały: „Trochę się uspokoiło, spróbuję się dobrze wyspać”. Odmówiłem nad nim modlitwy pogrzebowe, jak umiałem z pamięci. Żołnierska śmierć!”
— John McCrae, lekarz 1 Brygady Artylerii kanadyjskiejdziennik · 2 maja 1915 · źródło ↗
Tłumaczenie · Oryginał (en)

Heavy gunfire again this morning. Lieut. H---- was killed at the guns. His diary's last words were, "It has quieted a little and I shall try to get a good sleep." I said the Committal Service over him, as well as I could from memory. A soldier's death!

Wszystkie głosy z frontu →

Źródła

  1. In Flanders Fields · Wikipedia (en)
  2. roadstothegreatwar-ww1.blogspot.com · 100 years ago today john mccrae writes
  3. history.co.uk · a short history of in flanders field
  4. John McCrae · Wikipedia (en)
  5. In Flanders Fields · Wikipedia (pl)

Widzisz błąd?Zgłoś go

W tym samym czasie

(04)

Gdzie indziej w tych samych dniach.

Powiązane wydarzenia

(04)

Ta sama bitwa, ci sami ludzie lub temat.